Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Repères contre le racisme, pour la diversité et la solidarité internationale

19 avril 1943-2013 : L'insurrection du Ghetto de Varsovie

19 Avril 2013 , Rédigé par Repères anti-racistes Publié dans #Mémoire Seconde guerre mondiale

Rappel historique sur le site de D. Nathanson

et sur Herodote.net

Hommage aux combattants :

Sog nit kejnmal (de)
[ Noten / Akkorde ]

Alternativtitel: Sag nicht keinmal
Alternativtitel: Zog nit kein'mol
Musik: Dimitri Pokrass
Originaltext: Hirsch Glik
(1943)

 

Sag nicht keinmal, daß du gehst den letzten Gang,
Wenn auch der Himmel dunkel und dein Herz ist bang.
|: Kommen wird noch unsre heldenhafte Schar,
Unsre Schritte werden dröhnen: Wir sind da! :|

Vom grünen Palmenband zum weiten Land voll Schnee
Wir kommen an mit unserm Leid, mit unserm Weh;
|: Und wo gefallen ist ein Spritz von unserm Blut,
Wachsen wird dort unsre Kraft und unser Mut. :|

Es ist die Morgensonne, die uns golden scheint,
Und die Vergangenheit verschwindet mit dem Feind.
|: Doch unser Kampf steht hier und heute uns bevor
- Wie ein Fanal soll gehn dies Lied von Tor zu Tor. :|

Dies Lied geschrieben ist mit Blut und nicht mit Blei.
Es ist kein Liedel von dem Vogel, leicht und frei.
|: Es hat ein Volk zwischen eingestürzten Wänd
Dies Lied geschrieben mit Pistolen in den Händ. :|

Sag nicht keinmal, daß du gehst den letzten Gang,
Wenn auch der Himmel dunkel und dein Herz ist bang.
|: Kommen wird noch unsre heldenhafte Schar,
Unsre Schritte werden dröhnen: Wir sind da! :|

Source

 

Ne dis jamais que c’est ton dernier chemin

Bien que les cieux de plomb cachent le bleu du jour

Car sonnera pour nous l’heure tant attendue

Nos pas feront retentir ce cri : nous sommes là

Du vert pays des palmiers jusqu’au pays des neiges blanches

Nous arrivons avec nos souffrances et nos douleurs

Et là où est tombé la plus petite goutte de sang

Jaillira notre héroïsme et notre courage

Le soleil illuminera notre présent

Les nuits noires disparaîtront avec l’ennemi

Et si le soleil devait tarder à l’horizon

Ce chant se transmettra comme un appel

Ce chant n’a pas été écrit avec un crayon mais avec du sang

Ce n’est pas le chant d’un oiseau en liberté :

Un peuple entouré de murs qui s’écroulent

l’a chanté, l'arme à la main

Aussi ne dis jamais que c’est ton dernier chemin

Bien que les cieux de plomb cachent le bleu du jour

Car sonnera pour nous l’heure tant attendue

Nos pas feront retentir ce cri : nous sommes là

Source

 

19 avril 1943-2013 : L'insurrection du Ghetto de Varsovie

Version française par le groupe Cartouche

Partager cet article

Commenter cet article